With her flowing red hair and deadly chariot, Boudica has come to symbolise the indomitable spirit of Britain. But as Tony Robinson discovers, it is ...